Skip to content
关于协兴

以信任延续的家族殡葬传统。

我们以尊严、耐心与对传统的尊重,协助家属作出必要安排——这份用心,由同一家族三代传承至今。

Kelly Lim 与母亲 Emily 一同站在协兴殡仪(Hiap Hin Tian Kee Undertaker)店面前
我们的历史

一门自1940年代起服务新加坡的家族事业。

协兴殡仪(Hiap Hin Tian Kee Undertaker)以创办人命名——一位家族的远亲。这门生意后来由 Kelly 的姑姑经营,父亲再向姑姑买下,以便继续经营;此后多年,则由母亲 Emily 全职打理。

尽管直到1975年才正式注册,这门生意自1940年代起已为新加坡家庭服务,使协兴成为新加坡历史最悠久的殡葬企业之一。其实际殡葬经验,在家族中代代相传。

如今,Kelly 与丈夫已正式加入家族事业,与母亲 Emily 并肩同行,接手这门传承三代的家业。「我学到很重要的一课,就是要把员工当人看待,而不只是资源,」她说。

她们的故事曾获 Vulcan Post、ZULA、TheSmartLocal、LabourBeat 与 The UrbanWire 报道——这些报道记录了同一家族三代人延续同一门手艺的故事。

档案旧影

自战争年代起,服务新加坡家庭

协兴号单据,地址为必麒麟街18号,日期为昭和二十年五月十三日(1945年5月13日)。当时新加坡处于日据时期,被称为“昭南岛”。

协兴是新加坡历史最悠久的殡葬企业之一。这张单据由位于必麒麟街18号的长生寿板店“协兴号”于1945年5月13日开出,正值日据时期的最后几个月。

在那段岁月里,协兴也在街头收殓亡者的遗体,让他们得以有尊严地入土为安。今天,我们以同样的用心对待每一个家庭。

协兴灵车 SA 5606,为出殡而装饰。
另一辆协兴灵车 SA 2996,车顶饰有亭盖。
早年一辆装饰华丽的协兴灵车,停在店屋街道上。图片来源:新加坡国家档案馆

我们的服务方式

每个家庭在宗教、籍贯与个人意愿上都不相同。我们先聆听需求,再说明可行安排,并在不施加压力的情况下协调实际事务。

在艰难时刻,我们提供稳定的联络与协助,并让家属清楚了解时间、文件、场地、仪式需求及最终费用。

01

名号代代相传

协兴殡仪(Hiap Hin Tian Kee Undertaker)以创办人命名——一位家族的远亲,其传承由家族延续至今。

02

家业留在家族之中

Kelly 的父亲向姑姑买下了这门生意,以便继续经营;此后多年,则由母亲 Emily 全职打理。

03

走过战争年代

一张日期为1945年5月13日的单据显示,位于必麒麟街18号的长生寿板店“协兴号”,在日据时期仍为家庭服务。

04

1975年正式注册

在正式注册之前,这门生意其实已经营运多年,使协兴成为新加坡历史最悠久的殡葬企业之一。

05

下一代接棒

Kelly 与丈夫正式加入家族事业,与母亲 Emily 并肩同行,将这门家业带入第三代。

家属可以期待

清晰、尊重与贴心的指引

单一联络窗口

由专属殡葬顾问从开始到结束协调安排。

尊重习俗

在确认安排前,先了解宗教、籍贯与家庭特别习俗。

透明确认

家属接受最终安排前,会先确认服务项目与价格;本公司目前未注册消费税,报价即为实付金额。

自设防腐师,已向国家环境局注册

遗体防腐由本公司自设的防腐师 Bony Sim 亲自处理,而非外判予第三方;他是向国家环境局注册的防腐师。

灵堂不挂公司标志

灵堂布置上不会出现本公司名号。灵堂属于家属与往生者。

影像报道

ZULA 专访 Kelly

ZULA 为 Kelly 拍摄了一集完整专访,谈这份工作本身、殡葬顾问在整场丧礼中实际做些什么,以及外界对这一行最常见的误解。此片为该系列专题的第一集。

由 ZULA 制作发布。若不希望在此载入播放器,可前往 YouTube 观看。

媒体报道

跨越世代的媒体报道。

关于家族与行业的独立报道。所列刊物仅供参考,报道属编辑内容,不代表任何背书。

《新报》,2014年3月27日:“Departing with dignity”
我们的防腐师

由本公司防腐师 Bony Sim 亲自照料

协兴的遗体防腐由本公司防腐师 Bony Sim 亲自处理,他是向国家环境局注册的防腐师。我们不外判予第三方。

成为防腐师之前,Bony 在航空业担任飞机燃油专员。2002年,他决定投身自己的志业,并以遥距学习方式考获殓尸科学(mortuary science)文凭。《海峡时报》《星期日时报》《新报》《今日报》与《新明日报》都曾报道他的工作。

“我们完整地来到这个世界,也希望有尊严地离开。这同样能给家属带来安慰。”

Bony Sim,《新报》2014年3月27日(译自英文)

2010年,一位读者致函《海峡时报》言论版,感谢协兴殡仪的 Emily Goh、当时在 MandaiCorp Funeral Services 的 Bony Sim 及他们的团队顺利完成他曾祖父母的起坟工作,并细心向他们说明细节:“衷心感谢一流的服务。”(译自英文)

Bony Sim 的媒体报道

《新报》,2014年3月27日:“Departing with dignity”
《星期日时报》,2014年3月30日:“Dignified departures”(局部)
《海峡时报》言论版,2010年5月14日:“Exhumation”
《今日报》,2006年10月16日:“Death and the former salesman”(局部)
《海峡时报》,2005年7月9日:“A grave undertaking”
《新明日报》,2005年6月23日:“传统丧礼行业走向现代化”

查看我们安排的丧礼服务,或联系殡葬顾问。