名号代代相传
协兴殡仪(Hiap Hin Tian Kee Undertaker)以创办人命名——一位家族的远亲,其传承由家族延续至今。
我们以尊严、耐心与对传统的尊重,协助家属作出必要安排——这份用心,由同一家族三代传承至今。

协兴殡仪(Hiap Hin Tian Kee Undertaker)以创办人命名——一位家族的远亲。这门生意后来由 Kelly 的姑姑经营,父亲再向姑姑买下,以便继续经营;此后多年,则由母亲 Emily 全职打理。
尽管直到1975年才正式注册,这门生意自1940年代起已为新加坡家庭服务,使协兴成为新加坡历史最悠久的殡葬企业之一。其实际殡葬经验,在家族中代代相传。
如今,Kelly 与丈夫已正式加入家族事业,与母亲 Emily 并肩同行,接手这门传承三代的家业。「我学到很重要的一课,就是要把员工当人看待,而不只是资源,」她说。
她们的故事曾获 Vulcan Post、ZULA、TheSmartLocal、LabourBeat 与 The UrbanWire 报道——这些报道记录了同一家族三代人延续同一门手艺的故事。
协兴是新加坡历史最悠久的殡葬企业之一。这张单据由位于必麒麟街18号的长生寿板店“协兴号”于1945年5月13日开出,正值日据时期的最后几个月。
在那段岁月里,协兴也在街头收殓亡者的遗体,让他们得以有尊严地入土为安。今天,我们以同样的用心对待每一个家庭。
每个家庭在宗教、籍贯与个人意愿上都不相同。我们先聆听需求,再说明可行安排,并在不施加压力的情况下协调实际事务。
在艰难时刻,我们提供稳定的联络与协助,并让家属清楚了解时间、文件、场地、仪式需求及最终费用。
协兴殡仪(Hiap Hin Tian Kee Undertaker)以创办人命名——一位家族的远亲,其传承由家族延续至今。
Kelly 的父亲向姑姑买下了这门生意,以便继续经营;此后多年,则由母亲 Emily 全职打理。
一张日期为1945年5月13日的单据显示,位于必麒麟街18号的长生寿板店“协兴号”,在日据时期仍为家庭服务。
在正式注册之前,这门生意其实已经营运多年,使协兴成为新加坡历史最悠久的殡葬企业之一。
Kelly 与丈夫正式加入家族事业,与母亲 Emily 并肩同行,将这门家业带入第三代。
由专属殡葬顾问从开始到结束协调安排。
在确认安排前,先了解宗教、籍贯与家庭特别习俗。
家属接受最终安排前,会先确认服务项目与价格;本公司目前未注册消费税,报价即为实付金额。
遗体防腐由本公司自设的防腐师 Bony Sim 亲自处理,而非外判予第三方;他是向国家环境局注册的防腐师。
灵堂布置上不会出现本公司名号。灵堂属于家属与往生者。
ZULA 为 Kelly 拍摄了一集完整专访,谈这份工作本身、殡葬顾问在整场丧礼中实际做些什么,以及外界对这一行最常见的误解。此片为该系列专题的第一集。
由 ZULA 制作发布。若不希望在此载入播放器,可前往 YouTube 观看。
关于家族与行业的独立报道。所列刊物仅供参考,报道属编辑内容,不代表任何背书。

介绍协兴的家族历史、服务理念,以及陪伴丧亲家庭的方式。
阅读原文 ↗
专题介绍 Kelly 与协兴,以及推动家族行业向前发展的年轻接班人。
阅读原文 ↗
记录全天候服务,以及新一代回归行业的故事。
阅读原文 ↗
专题介绍投身较少被了解职业的新加坡年轻人。
阅读原文 ↗
探讨同理心、韧性,以及年轻女性为传统行业带来的贡献。
阅读原文 ↗
访问探讨殡葬工作的现实、责任与职业意义。
阅读原文 ↗协兴的遗体防腐由本公司防腐师 Bony Sim 亲自处理,他是向国家环境局注册的防腐师。我们不外判予第三方。
成为防腐师之前,Bony 在航空业担任飞机燃油专员。2002年,他决定投身自己的志业,并以遥距学习方式考获殓尸科学(mortuary science)文凭。《海峡时报》《星期日时报》《新报》《今日报》与《新明日报》都曾报道他的工作。
“我们完整地来到这个世界,也希望有尊严地离开。这同样能给家属带来安慰。”
2010年,一位读者致函《海峡时报》言论版,感谢协兴殡仪的 Emily Goh、当时在 MandaiCorp Funeral Services 的 Bony Sim 及他们的团队顺利完成他曾祖父母的起坟工作,并细心向他们说明细节:“衷心感谢一流的服务。”(译自英文)